Вьетнамские легенды и предания

"Господин был уроженцем Хало, что в Донгнгане. В те времена, когда у него еще не было ученой степени, он наведывался в храм Чанво в уезде Иенфонг и молил о вещем сновидении. Как-то дух сказал ему:

— Всю жизнь будешь принадлежать к разряду простолюдинов. Проснувшись, Зыонг Као опечалился, впал в уныние и перестал рассчитывать на успех.

В год May тхин проводились столичные экзамены. Вместе со своим наставником, некогда обучавшимся в Школе сынов отечества, Зыонг Као отправился в столицу.

Как только перешли к третьему туру, наставник умер. Зыонг Као подделал его имя, вошел в помещение для экзаменов и приступил к сочинению. Среди экзаменующихся распространился слух, будто в испытаниях участвует человек, подделавший имя. Все пришло в беспорядок. Тогда сосед Зыонг Као Нгуен Зуй Хиеу, сын министра Нгуен Зуй Тхоя, встал и сказал товарищам:

— Большие испытания проводятся раз в три года, отбор талантов — это торжественная церемония. Люди разберутся, что произошло, пусть каждый беспокоится о своей судьбе.

Сдававшие экзамены умолкли.

Когда вывесили доску с именами победителей, оказалось, что Зыонг Као сумел выдержать экзамены. О случившемся прослышали при дворе. Сановники потребовали лишить его степени, но окончательное решение еще не было принято.

В то время господин Нгуен Зуй Хиеу, также выдержавший экзамен, отказался принимать поздравления. Его отец — министр спросил о причине, и он с почтением отвечал:

— Я опечален и не хочу принимать поздравления из-за некоего Зыонга, обладающего редким талантом, но его, кажется, хотят прогнать.

Господин министр постарался утешить сына. Затем тут же отправился во дворец и попросил аудиенции. Он обратился к правителю:

— Господин Зыонг Као выдержал столичные экзамены согласно правилам ведомства ритуалов. Разве он не преуспел бы на уездных испытаниях? На доске уже вывешены имена. Как же можно изменять устоявшиеся нормы?

Государь внял его словам. Зыонг Као разрешили участвовать в дворцовых экзаменах, и он с честью выдержал их. Впоследствии, когда была сделана надпись на стеле, в конце ее пояснялось, что Зыонг Као относился к простолюдинам. Предсказание духа сбылось."